Wake up! Still can't seem to open my eyes
Hurry up! So I'll wake myself up with a cup of hot cocoa
No time to worry about what shoes to wear! The clock's already at eight o'clock

Everyday! I've gotta try hard at studying
Don't be late! I mean, I really wanna keep up with the trends too
You know, being a girl really is so hard

But you know,
If I just had these wings then I wouldn't have to be so scared,
Yes! 'Cause I could just think of today as a continuation of my dream

I wanna try making all sorts of wishes come true!
Because apparently if you just believe, it'll become real
I know that, so I'll try making my own pure heart calendar
Let's try making all sorts of wishes come true!
Because my☆dream's getting excited in the future
I'll make something fantastic with you, so it won't end just yet

Get up! Which hairpin should I go with?
Make up! So I can become super, suuuper cute
I'm feeling kind of good about this look... okay! To finish it off, a super cute wink

Go ahead! But still, "Haste makes paste", after all
Watch your step! Just as it looks like I'm gonna trip, I catch myself
These sorts of dangerous days make all my hairs stand on edge, but

I'm just fine,
I mean, it's way better than just sitting around bored
Yes! Because we've realized our dreaming hearts have infinite potential--

Take a big, big jump, and say cheese!
Sort of like jumping an aurora
Because no matter where the moon or the stars are, we can go right to them, yeah?
Take a big, big jump, and say cheese!
Because my☆dream is still floating up in the air
What color will the next sky be? Will we be able to see it together?

Oh, tomorrow!
Hurry up already!
Why I'm looking forward to it so much is...
Yes! Because I can say that all of today is just a continuation of my dream

I wanna try making all sorts of wishes come true!
Because apparently if you just believe, it'll become real
I know that, so I'll try making my own pure heart calendar
Let's try making all sorts of wishes come true!
Because my☆dream's getting excited in the future
I'll make something fantastic with you
Our pure heart calendar's only gotten started!

TL notes: "haste makes paste" is a translation of the line which messes up a phrase slightly that means like "hurrying does you no good". i stole haste makes paste specifically from a persona localization
"jumping an aurora" is a reference to pretty rhythm aurora dream and its aurora rising prism jump. it makes no sense without the context